Czech Wing Cheun Kyun Seut Federation / 捷克詠春拳術聯會 - Wing Cheun / 詠春 - Saan Da / 散打 - Nei Gung / 内功

TRANSKRIPCE A VÝSLOVNOST ČÍNSKÝCH JMEN A NÁZVŮ

V časopiseckých článcích i na internetu se (nejen) v souvislosti se stylem Wing Cheun lze v převážné většině setkat s řadou "neoficiálních"/"amatérských" a často velmi odlišných verzí latinizací kantonštiny (Wing Tsun, Yong Tjun, Wing Tsung, Ving Tchun, Wing Czun, Wing Chun, Ving... etc.), většinou založených na anglických pravidlech psaní a následného čtení. Odhlédneme-li od zmatku, způsobenému x-způsoby psaní téhož výrazu či jména, může při jejich čtení/výslovnosti navíc vzniknout i řada nedorozumění. Zatímco anglicky mluvící člověk přečte a vysloví výše uvedené názvy (relativně) správně, totiž jako [ving čun], dojde v případě čtenáře, jehož rodným jazykem není angličtina či angličtinu neovládá, ke značnému zkreslení správné výslovnosti, obzvláště v případě, že se tento "neoficiální"/"amatérský" přepis nachází v textu jiném než anglickém; v případě češtiny je výsledkem doslovné a tedy špatné čtení/výslovnost jako [ving cun] nebo [ving chun].

Česká federace Wing Cheun Kyun Seut (捷克詠春拳術聯會) si dala do vínku kvalitu a preciznost jak po stránce praktické, tak teoretické. Z tohoto důvodu naše WWW stránky používají pro transkripci čínských jmen, názvů a termínů systém Yale. Jedná se standardní, mezinárodně platný transkripční systém pro "kantonštinu", tj. hlavní jihočínský dialekt čínštiny. Oproti jednotlivým národním univerzitním transkripcím či národním "neoficiálním"/"amatérským" má několik výhod, mezi které patří spolu se značnou přesností především mezinárodní platnost; využívá se mj. i ve většině soudobých učebnic a slovníků "kantonštiny". Mezi nevýhody patří skutečnost, že je třeba znát alespoň základní pravidla čtení tohoto systému.

Základní pravidla výslovnosti Yale:

Další ukázka kantonštiny (počítání) v sekci počítání.

Se svolením převzato a upraveno z http://www.lghk.org/cz/